‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎Rảnh chơi ‎Mario Kart‎ chứ?
‎Có, anh sẽ bị đánh bại.
‎Không có việc đó đâu.
‎Được, Barry. ‎Chuẩn bị cho quả này nào.
‎DANTE
‎Đặt chân lên bóng. ‎Bình tĩnh nào, các em.
‎Có thế chứ.
‎Cẩn thận nhé.
‎Barry!
‎Đá tốt lắm.
‎Nào các em, đứng dậy.
‎Đứng dậy, đấu năm phút thật hay,
‎rồi ta sẽ nghỉ chút.
‎Rất tốt.
‎Cậu cứ làm chăm như này,
‎sẽ có người cướp cậu khỏi tôi.
‎Từ khi nào Sở cảnh sát Los Angeles ‎tin vào cơ hội thứ hai?
‎Quản giáo cũng đeo nhẫn đó.
‎Tôi làm từ lâu lắm rồi.
‎Vừa nhắc đã đến. ‎Quản giáo mới của cháu đó.
‎Chưa tin là tôi vẫn ở đây ‎tới cuối ngày.
‎Hoặc là...
‎chắc cô ấy để mắt tới thứ khác.
‎Ta xong chưa?
‎Ừ, cậu làm tốt lắm.
‎Thứ hai gặp lại.
‎ANH Ở ĐÂU?
‎Anh tìm ông Moses à?
‎Không, tôi đón nhóc này.
‎Leah đi xem tòa giả định.
‎Cậu đi đâu vậy?
‎Em không được ở gần Bar.
‎Ở đây thì an toàn.
‎Giờ anh nên chở mấy gã choai choai ‎đi ăn sáng, sẽ an toàn hơn.
‎Giờ vàng đến rồi.
‎Liệu chú D buồn bã và thô lỗ
‎hay là phòng thủ và thô lỗ ạ?
‎Đó, tôi nghĩ ta có thể vui vẻ với nhau.
‎Với anh ư?
‎Không, cảm ơn.
‎Em ổn mà.
‎Buồn và thô lỗ đó con.
‎Đi nào.
‎Sao đó? Không nghe à?
‎Ta cần liệt kê triệu chứng của "nỗi bùn".
‎ "Nỗi buồn" chứ.
‎- Lại đi. ‎- Nỗi buồn.
‎Đùa à? Anh cũng kể với nó?
‎Cậu biết đó, ‎người ta thường nghĩ tuần đầu sau...
‎sự việc xảy ra, là tuần tệ nhất,
‎mà không phải.
‎Thực ra là tuần thứ ba.
‎Khi hết sốc và nhận ra,
‎không có gì như cũ nữa.
‎Bọn tôi sẽ giúp cậu vượt qua tuần đó.
‎Miễn Dịch vụ Gia đình Trẻ em ‎không biết.
‎Em không cần anh giúp.
‎Em ổn.
‎Dante, cậu từ chối tôi ‎bao lần cũng được.
‎Nhưng còn cậu nhóc này?
‎Tuần này bọn tôi ở bên cậu, ‎dù cậu muốn hay không,
‎trừ khi tôi lái xe.
‎Khoan, thế nghĩa là con có thể bỏ học?
‎- Không! ‎- Ôi trời!
‎Được rồi, bắt đầu với mười điều.
‎Mười cái gì?
‎Mười điều...
‎mà cậu thích ở Dee.
‎Anh thích tra tấn em vậy à?
‎Này.
‎Anh nghĩ liệt kê điều em thích
‎ở người phụ nữ đã đá em thì ích gì?
‎Thứ cậu không thích
‎thì rất dễ vượt qua.
‎Thứ mà cậu yêu quý
‎là thứ mà giờ cậu phải học cách quên đi.
‎Về mẹ thì có hơn mười điều chứ ạ?
‎Anh bạn,‎ phải tới 600 điều cơ.
‎Mà nên bắt đầu với số mười.
‎Về mấy việc đó...
‎liệu có ích chứ?
‎Khi tôi biết thì sẽ báo.
‎Mà tới lúc đó, trong tuần này,
‎ta có thể cùng tìm ra.
‎Điều mà em buồn là...
‎De'Andra biết chọn thời điểm bỏ em.
‎Tôi không rõ.
‎Trên mũi cô ấy.
‎Và em không thể...
‎Chào, tôi đã nhắn lại cho cậu.
‎Vướng cậu nhóc nên tôi chưa nhắn.
‎Không sao.
‎Đi nào.
‎Không phải lo. ‎Carver là người tốt.
‎Phải.
‎Người tốt đâu có súng chưa đăng ký
‎dắt ở cạp quần, Dante.
‎Nếu có đăng ký thì không sao à?
‎Như đội tuần tra Echo Park ‎hay tự ảo tưởng vậy đó.
‎- Cấm giết cảnh sát... ‎- Thôi.
‎Ta sống cùng một thế giới.
‎Cùng một thế giới.
‎Dee và em cùng lớn lên,
‎đâu ai có ký ức vậy với em.
‎Với El anh cũng đâu có.
‎Có thằng bé là có rồi.
‎Nếu mất thằng bé...
‎Em xin lỗi.
‎- Em rất xin lỗi. ‎- Đừng lo.
‎Bên Dịch vụ ‎thăm nhà lần cuối rồi,
‎nên không cần phải xin lỗi nữa.
‎Miễn cậu tránh xa bạn cũ của mình...
‎Em đâu ở cùng họ, em ở cùng anh.
‎Được rồi.
‎Bên chủ nợ hay là phản hồi ‎về các chuyến xe tuần trước?
‎- Khỏi nghe, cho vào hộp thư thoại. ‎- Chủ nợ mới gọi.
‎Phản hồi thì không có đâu.
‎- Alô? ‎- Em đưa nhóc lên lầu.
‎Vâng.
‎Đừng để chú Dante phạt.
‎D đó à?
‎Vào trong chơi điện tử nhé?
‎Rửa tay trước đã nhé.
‎Em gái tôi từng sống ở đây.
‎Căn hộ này.
‎Tới khi cô ấy bị đuổi.
‎Tôi không biết.
‎Tôi đi tù bốn năm.
‎Nhiều việc xấu xảy ra.
‎Đó, thật hài hước.
‎Vì người trong hội của cậu ‎đã gọi cho văn phòng,
‎nói là cô ấy buôn ma túy.
‎Văn phòng gọi cho cảnh sát, ‎họ đến đây...
‎đuổi cô ấy đi.
‎- Ngạc nhiên vì cậu không biết. ‎- Tôi có nghe về vụ buôn ma túy.
‎Thật may mắn nhỉ?
‎Vì anh họ cậu cũng cần chỗ ở tối nay.
‎Phải, may mắn là thế đó.
‎Con anh ta à?
‎Ừ, như đây không phải nhà anh.
‎Anh từng bị cảnh sát gọi, ‎nên cả nhà dính dớp à?
‎Vui lên nào.
‎Không sao cả.
‎Tôi chỉ muốn đến và tự giới thiệu.
‎Tôi chắc ta sẽ gặp lại sớm thôi.
‎Không biết là cậu có bạn chờ.
‎Không sao cả mà.
‎Bọn tôi vừa dời lịch lại.
‎- Tôi là Cliff. ‎- Sam.
‎- Hân hạnh. ‎- Hân hạnh.
‎Này, tôi sẽ gọi cho anh.
‎Một đứa nhóc đáng yêu.
‎Anh ở dưới đó hơi lâu đấy.
‎Là ghi nợ hay tín dụng? ‎Có chuyện gì?
‎Ừ, có chuyện.
‎Tôi được mời tới hội nghị ‎Hiệp hội soạn nhạc.
‎Đây là việc vui à?
‎Không phải trại hè sáng tác, nhưng...
‎Không, là khởi đầu.
‎Này.
‎Hiệp hội soạn nhạc.
‎Như tổ chức cấp quyền biểu diễn.
‎Đôi khi họ đề nghị ‎phát hành ca khúc của nhạc sĩ.
‎Họ yêu cầu ở lại một ngày
‎chơi nhạc ‎cho các nhà sản xuất tiềm năng.
‎Hẳn trợ lý bên A&R đã giới thiệu tôi...
‎Chết tiệt.
‎Là ngày mai.
‎Tôi không định...
‎Tôi bảo họ là lần sau nhớ gọi tôi.
‎Sao? Anh họ, anh điên à?
‎Em nói thật, anh là kẻ vô danh thôi.
‎Lần sau không ai nhớ đến kẻ vô danh.
‎Cơ hội chỉ có bây giờ. ‎Gọi lại và đồng ý đi anh.
‎Em không rõ việc này, ‎nhưng em biết anh cần làm thế.
‎- Tôi biết, thế còn Bar? ‎- Bọn em lo.
‎Mẹ em, Leah hoặc là em nếu không có ai.
‎- Chắc chứ? ‎- ‎Có‎.
‎Bọn em sẽ giữ thằng bé an toàn. Em hứa.
‎Được.
‎Được rồi.
‎Chú Dante! Đến đây chơi nào!
‎ANNETTE
‎Ta "hít" trứng rồi.
‎ "Hết."
‎Nên con vừa ra ngoài mua.
‎Hết bao nhiêu thế?
‎Mẹ đừng lo. Con không trộm.
‎Mẹ không nghĩ...
‎Con dậy sớm đó.
‎Hôm nay ta phải "dúp" Sammy.
‎ "Giúp."
‎Đi tắm á? Mẹ tắm rồi mà.
‎Đừng lo.
‎Để con lo bữa sáng hôm nay.
‎Dị hóa,
‎là sự phân hủy các phân tử phức hợp ‎trong cơ thể sống,
‎để tạo các phân tử đơn giản hơn,
‎và cùng giải phóng năng lượng.
‎Trao đổi chất phá hủy.
‎Vậy giờ hãy đặt một câu đi.
‎Đâu ai dùng từ đó để đặt câu.
‎Cẩn thận, em gái.
‎Vì sau này trên mộ em ‎sẽ khắc là em không biết dị...
‎- "Dị" gì nhỉ? ‎- Dị hóa.
‎"Mẹ muốn con sử dụng dị hóa
‎để tạo nên các phân tử đơn giản hơn, ‎ngay bây giờ."
‎Thấy chưa?
‎Mẹ đặt câu rồi đấy.
‎Đừng quên đơn xin trợ cấp.
‎Chủ nhật mới đến hạn mà.
‎Khi nào mẹ mới đọc qua được?
‎Thứ sáu rồi đó.
‎Đồ ăn trưa này.
‎Cảm ơn anh.
‎Sao?
‎Mấy tháng trước Malik có một con chó lai.
‎Tên nó là Ivan.
‎Chắc anh không ở trong nhóm nhắn tin.
‎Nhưng em thêm anh vào được chứ?
‎Là nhóm của mẹ.
‎Em thêm anh vào là có chuyện đấy.
‎Anh đi mà hỏi mẹ.
‎Được, để anh hỏi.
‎Đi nào.
‎Sẵn sàng cho cuối tuần chưa, anh bạn nhỏ?
‎Cô chắc là ổn chứ?
‎Sáng nay Leah sẽ đưa Barry lên xe buýt,
‎Margot sẽ đón nó sau giờ học.
‎nó sẽ ngủ qua đêm ở nhà bà ấy,
‎rồi chiều mai cô sẽ đón nó
‎sẽ trông nó cho tới khi ‎cháu từ Ojai trở về.
‎Ojai? "Bai bai."
‎Ojai nghe có vẻ xa hoa.
‎Không. Sẽ ở chung phòng.
‎Ở Ojai gì cũng xa hoa.
‎Cô biết từ khi gửi cháu học bán công.
‎Cảm ơn cô Annette.
‎Cô đảm bảo sẽ để ‎Dante và Barry không ở gần nhau.
‎Bên Dịch vụ đã đến lần cuối,
‎nên không sao đâu ạ.
‎Và Dante ổn hơn rồi.
‎Cậu ấy buồn vì Dee, ‎mà việc này sẽ giúp cậu ấy bận rộn.
‎Dante?
‎Ai có thể giúp nó chứ?
‎Cô có thể.
‎Nó không nghe cô.
‎Cậu ấy chỉ nghe cô thôi.
‎Được rồi.
‎Cậu ấy đang ổn hơn. Cháu đảm bảo đó.
‎- Được rồi, yêu cô. ‎- Yêu cháu.
‎Tạm biệt.
‎DÀNH CHO: ‎ANNETTE SANDS, QUẢN LÝ
‎Đèn ở ngoài phải thay
‎và cần tra dầu vào cánh cửa.
‎Cửa ọp ẹp nghĩa là mất khách, ‎không phải là nhà hàng sang trọng.
‎Dạ, tôi sẽ báo Benjamin.
‎Bà muốn nghe gì chứ?
‎Tôi thấy như về những năm 1960, ‎không phải nhóm Beach Boys.
‎- Bỏ vào văn phòng giúp tôi. ‎- Vâng. Leonard đang ở quầy.
‎Hai tốt hơn là một.
‎Anh ấy cho là hết cá vược.
‎Không phải cho là, mà là thật. Hết rồi.
‎Thế anh ra biển rồi câu đi, như anh hứa.
‎Cần cá mú không, tôi có.
‎Ở Mỹ chẳng ai muốn ăn cá mú.
‎Hỏi tin mật chút.
‎Họ trả cho cậu hơn nhiều chứ?
‎Nhà hàng tapas mới ở Washington,
‎họ trả tiền cá vược cho cậu hơn bao nhiêu?
‎Năm cent một khúc.
‎Tôi sẽ trả sáu cent,
‎không là phải tìm nhà cung cấp khác.
‎Tôi sẽ toi đời, nhưng buộc phải vậy.
‎Được, cô Annette.
‎Có tiến triển gì chứ?
‎Tôi đã tính toán,
‎cố đoán xem họ sẽ phá ta ‎bằng cách mua nơi này thế nào,
‎mà chẳng thấy gì.
‎Là thỏa thuận vững chắc.
‎Vậy là anh sẽ ký.
‎Cô không phải lo gì đâu.
‎Công việc của cô sẽ ổn.
‎Họ muốn mua nơi này chắc chỉ có thể
‎do cách cô điều hành.
‎Họ biết cô giỏi cỡ nào.
‎Có gì thay đổi?
‎Thay mới nhà bếp,
‎trang trí tổng, đổi nhân viên.
‎Khi mua nhà mới ‎thì ai cũng sẽ thay đổi gì đó.
‎Hiểu ý tôi chứ?
‎Tới khi có tin chính thức, ‎đừng để nhân viên biết.
‎Chắc chắn rồi.
‎Rượu trắng sẽ là Trebbiano d'Abruzzo.
‎Dư vị nhẹ dịu,
‎không dành cho khách ‎thích khoáng chất hay axit.
‎Rượu đỏ sẽ là Poggio Vignoso Chianti.
‎Xem món đặc biệt hôm nay nhé.
‎Cá vược!
‎Cảm ơn, Annette.
‎Món tráng miệng mới được đưa đến bàn 23.
‎- Cảm ơn, Zoe. ‎- Vâng.
‎Chúa ơi. Annette.
‎Thế này là quá nhiều.
‎Tôi chỉ muốn thể hiện lòng biết ơn
‎cô đã ép Leah vào lớp nâng cao ‎sớm hơn một năm.
‎Cô biết cô là người mẹ ‎quan tâm con cái nhất ở Crestone.
‎Con bé là đứa giỏi nhất của tôi,
‎và tôi muốn làm mọi thứ có thể ‎để giúp con bé.
‎Cô đã làm mọi thứ rồi.
‎Thật đấy.
‎Cô bé ổn, rất giỏi viết lách.
‎Thật thú vị là cô nhắc đến chuyện đó.
‎Tôi đã nghe cô nói,
‎nhưng tôi không hiểu rõ ý cô là gì.
‎Cô biết đó, tôi đã cố vấn
‎cho cô bé được hai năm,
‎và tôi vẫn...
‎không rõ cô bé là ai.
‎Con bé có sở thích gì?
‎Đam mê gì?
‎Đam mê của con bé là học tập, học hỏi.
‎Harvard không cần vậy.
‎Con bé học rất giỏi, ‎có tham gia ngoại khóa...
‎Điểm cao, ngoại khóa giờ là điều bắt buộc.
‎Ngày nay, các trường muốn thứ
‎mà học sinh không thể ‎có được từ lớp học hay câu lạc bộ.
‎Thứ mà học sinh tự trau dồi.
‎Sự sáng tạo.
‎Có cá tính riêng.
‎Gần đây chúng tôi có vài việc ở nhà ‎nên xao lãng.
‎Phải.
‎Nếu cô cần gì thì cứ bảo tôi nhé.
‎Không, không cần gì nữa đâu.
‎Quá tuyệt rồi.
‎Rất hân hạnh.
‎Cô biết đó,
‎vẫn chưa muộn ‎để Leah tự hiểu được mình là ai.
‎Bớt chút thời gian học hành, hoạt động ‎chắc sẽ tìm ra.
‎Tôi nghĩ vậy thôi.
‎Cô cần rượu grappa.
‎Ồ, chúng tôi chỉ cần thế.
‎Trời ạ...
‎Sao thế?
‎Bà muốn gửi gì khác ‎ngoài thứ ta đã gửi chứ?
‎Không.
‎Có người ở quầy đang gọi quản lý.
‎Cảm ơn.
‎Cả ngày làm việc mệt mỏi ‎mà trông vẫn như này?
‎Họ bảo là cô uống rượu sherry sau giờ làm.
‎Tôi không uống với khách.
‎Và tôi phải về bếp. Họ đang bị chậm trễ.
‎Hẳn vậy rồi.
‎Anh nghĩ tôi nói dối à?
‎Tôi nghĩ là cô quản lý rất tốt,
‎họ chỉ cần cô nếu bị cháy.
‎Và họ sẽ không bao giờ để bị cháy.
‎Tôi không giỏi như anh nghĩ đâu.
‎Tôi mất ngủ triền miên cả tháng.
‎Suốt sáu tuần, bốn ngày.
‎Tới tám giờ sáng mai là đủ năm ngày.
‎Cậu ấy vẫn ổn.
‎Vẫn đang cố.
‎Ổn hay cố? Là cái nào?
‎Cô nghiêm khắc với cậu ấy.
‎Với mọi người nhé.
‎Cả bản thân cô nữa à?
‎Anh đâu hiểu tôi.
‎Anh đâu thể nói chuyện với tôi như vậy.
‎Và cô đâu thể bảo tôi nói với cô như nào.
‎Vậy...
‎Tôi vừa biết được ‎con gái mình chẳng đặc biệt lắm.
‎Rõ là vì tính hay kiểm soát của tôi ‎đã biến con bé thành một cỗ máy.
‎Cô không làm gì cô bé cả.
‎Dante vẫn ổn.
‎Leah cũng sẽ vậy.
‎Chỉ là...
‎thoải mái chút đi.
‎Tôi tưởng tôi đã làm vậy. Chịu thôi.
‎Vậy...
‎Thứ bảy cô nghỉ nhỉ?
‎Anh nhớ lịch của tôi à?
‎Có cần gọi cảnh sát chứ?
‎Có cảnh sát ở đây đó.
‎Suốt 23 năm.
‎Họ giảm án cho anh vì cải tạo tốt à?
‎Là tôi tự giảm án.
‎Cô cũng nên làm vậy.
‎Tôi cũng không thích bị bảo phải làm gì.
‎Nên tôi mới...
‎đang cố đây.
‎Mai hãy đi với tôi.
‎Cho Dante tự do một hôm.
‎Để Leah tìm thứ con bé muốn.
‎Thứ của riêng con bé.
‎Nếu tôi đồng ý thì sẽ là thảm họa.
‎Có lẽ vậy.
‎Hoặc là không.
‎Lần cuối cùng mà cô
‎không kiểm soát được ‎chuyện sẽ xảy ra là khi nào?
‎Tính tiền đồ uống cho ông ấy.
‎Anh biết tôi ở đâu.
‎Tám giờ sáng mai.
‎DANTE
‎Này.
‎Anh không phải kiểm tra em.
‎Kiểm tra ư? ‎Không, tôi gọi để phàn nàn.
‎Tôi vừa dành 24 giờ trong phòng khách sạn
‎với ba người mà tôi chưa từng gặp.
‎Bọn tôi chờ được gọi, ‎mà chẳng ai đến.
‎- Ít nhất có ai ngầu chứ? ‎- Ai cơ?
‎Ý cậu là đôi vợ chồng đòi ly hôn
‎hai ngày trước hội nghị?
‎Hay gã Thụy Điển mà tôi khá chắc ‎là giả vờ không nói tiếng Anh?
‎Tôi ước đã nghĩ đến việc đó ‎trước khi gặp vợ chồng kia.
‎Họ quan hệ mà nghĩ là bọn tôi ngủ rồi.
‎Thì sao, vậy thôi à?
‎Giờ anh về à?
‎Không, bên tổ chức bảo ‎ở lại một đêm nữa.
‎Ông ấy hứa là mai sẽ biểu diễn,
‎nên tôi mong là sẽ thành công.
‎Còn cậu? Chuyện sao rồi?
‎Như vào ngõ cụt vậy.
‎Leah thì luôn bận việc.
‎Mẹ em có hẹn với
‎Moses Martin nổi tiếng đó.
‎Trời, tôi mới đi một ngày, ‎bà ấy đã tìm chồng thứ năm?
‎Kể tôi thêm đi.
‎Không, việc đó thật nhảm.
‎Như trị liệu thôi, D à. Thôi nào.
‎Em đâu tin trị liệu, ‎em ở Khoa luận giáo.
‎Em đi nhé?
‎Kể tôi thêm rồi mới được đi.
‎Cô ấy thường hát cho em khi em sắp ngủ.
‎Cô ấy hát bài gì?
‎Bài cô ấy bịa ra.
‎Thường là về hình xăm của em.
‎Về tại sao lại xăm khắp người.
‎Việc vớ vẩn ‎mà không hiểu sao em vẫn nhớ.
‎Ừ, El cũng từng hát cho tôi.
‎Ồ, tôi phải đi rồi. Mai tôi sẽ về.
‎Đừng làm gì ngu ngốc nhé?
‎Không đâu.
‎Cái váy xanh đâu?
‎Trông xấu quá.
‎Đó là cho dịp đặc biệt.
‎Đây không phải dịp đặc biệt?
‎Mẹ hẹn hò nhiều quá, ‎giờ đâu đặc biệt nữa.
‎Cái nào đẹp hơn?
‎Cái này.
‎Mẹ hợp màu đỏ.
‎Không.
‎Nó hợp với váy này!
‎Không phải kiểu tóc hằng ngày.
‎Đó là kiểu tóc khi có chồng.
‎Chắc mẹ phải đội để có chồng.
‎Con vừa nói...
‎Mẹ đâu đội từ khi đá ông chồng cuối.
‎Tên ông ấy là Demetrius.
‎Sao mẹ lại để nó đóng bụi ‎thêm sáu năm nữa? Không đâu.
‎Tối nay của con thì sao?
‎Viết xong đơn xin trợ cấp chưa?
‎- Sắp ạ. ‎- Sau đó con định làm gì?
‎Tối thứ bảy mà.
‎Bạn con hẳn là phải làm gì đó.
‎Chắc vậy, nhưng...
‎Sao con không đi cùng?
‎Con luôn nói ước gì ‎có một thứ bảy đúng nghĩa.
‎Đi chơi đi.
‎Mẹ nói thật sao?
‎Mẹ có bao giờ nói ngược với ý định?
‎Chỉ đi sau khi viết xong đơn nhé.
‎Và con đừng làm phiền em ấy.
‎Đi đi.
‎Này, đừng lo.
‎Con bé cũng lo lắng.
‎Tôi đã nói chuyện với Margot.
‎Bà ấy để Barry lại thêm một đêm nữa,
‎nên có thời gian cho anh đó.
‎Tôi đã đặt chỗ.
‎Mong họ không phiền nếu anh hủy.
‎ĐỂ CHO MẸ ĐỌC LƯỚT
‎Em mặc đồ ngủ làm gì?
‎- Chưa tới tám giờ. ‎- Em chịu.
‎Mẹ nói em được đi chơi mà.
‎Cứ như Giáo hoàng ban phước vậy.
‎Em luôn có việc ở trường.
‎Câu lạc bộ, tình nguyện...
‎Hồi đầu năm, bạn em nhắn em suốt,
‎nhưng em cứ phải từ chối.
‎Em rời bỏ mọi người, ‎mọi người đã quên em.
‎Em biết.
‎Sao anh có thể...
‎sống bao năm trong đó vậy?
‎Ở đó dễ hơn là ở đây.
‎Quá khứ đâu quan trọng.
‎Lỗi của mình nên mới ở đó, mà...
‎đã lỡ rồi.
‎Việc xong rồi.
‎Em biết chứ?
‎Chẳng nghĩ được gì trừ hiện tại.
‎Và tương lai.
‎Tương lai chết tiệt nào đó.
‎Đây không phải cuộc sống, ‎là nhà tù không song sắt.
‎Sao?
‎Lại là chuyện giật mắt à?
‎Không.
‎Em vừa nhớ ra.
‎Em có bạn đi chơi cùng.
‎Nào, kết thúc mạnh mẽ lên! ‎Đừng yếu đuối!
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Chắc đó là điểm C đầu tiên ‎em có trong đời.
‎Không đâu.
‎Đừng nói với mẹ!
‎Việc em nhảy giỏi như bố à?
‎Sao cũng được.
‎Nào, làm lại đi.
‎Di động anh reo suốt.
‎CARVER ‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎Đừng làm nô lệ của điện thoại, nhóc à.
‎Không đặt nó xuống, ‎nó sẽ kiểm soát đời em.
‎Anh sẽ lấy thêm chút xu. Tập nhảy đi.
‎Anh định lấy bao nhiêu xu?
‎Anh là Dante Mendoza,
‎chú thỏ Energizer Bunny.
‎Anh cứ đi và đi...
‎Chờ đó, anh quay lại ngay.
‎Nhảy đẹp đó.
‎Cảm ơn.
‎- Tôi đi với người khác, nên... ‎- Ta quen nhau.
‎Anh là bạn của D.
‎Ồ, được rồi.
‎- Vậy... ‎- Anh chơi cùng em nhé?
‎- Tôi không rõ. ‎- Bỏ ra, Cliff.
‎Em gái cậu à?
‎Phải rồi.
‎Em nhỏ hơn anh vài tuổi.
‎Chắc em nhớ Rose chứ?
‎Em từng ở cạnh cô ấy?
‎Tôi nói thật.
‎Lùi lại ngay.
‎Cậu định làm gì? Leo lên người tôi?
‎- Không, đừng! ‎- Đi nào! Tránh ra!
‎Có ai đánh nhau ở đó! Đi nào!
‎Này!
‎Bình tĩnh, được chứ?
‎ANNETTE
‎Chào.
‎Thế nào?
‎Nhà vệ sinh ấy?
‎Có đủ mọi thứ.
‎Bồn tiểu thoáng hay có vách ngăn?
‎Tôi không rõ phải nói gì.
‎Được trang hoàng tốt chứ?
‎Xà phòng trong bình lọc hay chai?
‎Sao cứ như điều tra vụ án thế?
‎Công ty này sắp mua nhà hàng của tôi.
‎Đây là cuộc hẹn à?
‎Hay cơ hội làm việc?
‎Cũng là điều tra luôn. Đừng giận.
‎Giận ư?
‎Tôi thích lắm.
‎Ừ, xà phòng trong chai.
‎Nhưng các nhãn đã lột vỏ và chai cũ rồi.
‎Tệ nhất là có thể đổ đầy lại.
‎Bồn tiểu gắn trên tường, sạch sẽ,
‎nhưng cả nhà vệ sinh có mùi ‎như là hút từ chỗ nào đó,
‎như khách sạn ở Paris vậy.
‎Anh đến Paris rồi.
‎Tôi cố đi vài năm một lần.
‎Nếu là công việc, cô sẽ trả tiền?
‎Có tôm hùm chứ?
‎Không thể tin là anh bảo họ ‎tôi bị dị ứng tỏi.
‎Giờ tôi đang ăn cao su.
‎Xem nhà hàng xử lý khách bị dị ứng ‎cũng tốt mà?
‎Của cô đây.
‎Sao anh bỏ làm cảnh sát?
‎Ai nói tôi bỏ?
‎Anh bị sa thải à?
‎Đâu cần bỏ hay bị đuổi để nghỉ làm.
‎Có một đứa nhóc 16 tuổi
‎thường xuyên ăn cướp.
‎Cỡ tuổi con trai tôi.
‎Mấy năm 90, ‎tôi phải làm ở Nam Los Angeles.
‎Tôi chán cảnh sát da trắng ‎đến khu dân cư mà họ chẳng hiểu được.
‎Người khác đều nói: ‎"Sẽ có lúc phải lựa chọn:
‎phe da đen hay phe cảnh sát."
‎Tôi luôn nghĩ sẽ không bao giờ là mình.
‎Trừ khi...
‎có tất cả năng lượng truyền đến mình.
‎Họ đâu thể sắp xếp việc đó. Như là...
‎một trò chơi điện tử.
‎Không nghĩ mình là thành viên ‎của cộng đồng và chỉ…
‎hành động thôi.
‎Cuối cùng cũng phải chậm lại, và…
‎Nên tôi bỏ việc.
‎Nghỉ vài tháng.
‎Đến Paris, và rồi...
‎lập đội bóng Wolves.
‎Thay đổi...
‎không cản một người làm những việc ‎họ không nên làm.
‎Mà tạo ra thế giới họ cảm thấy không cần.
‎Mừng ngày kỷ niệm.
‎Ba mươi lăm năm!
‎Bé tí tôi đã kết hôn rồi!
‎Anh yêu, anh kể với cô ấy ‎về bí mật thành công của ta đi.
‎Ra khỏi nhà.
‎Thi thoảng trốn bọn trẻ.
‎Nếu có thể.
‎Có thể, nếu tự cho phép.
‎Nếu họ tặng món này,
‎thì đã ghi điểm rồi.
‎Sẽ vậy, nếu họ nếm thử trước khi phục vụ.
‎Là tin nhắn cứu nguy cho cô à?
‎Cô giả vờ là có hỏa hoạn trong bếp ‎và phải bỏ đi à?
‎Là con trai tôi.
‎Đứa còn lại, Malik.
‎Mỗi sáng và trước khi đi ngủ đều nhắn tin.
‎Malik, con gái Nikki, Leah, và tôi.
‎Còn Dante?
‎Nhóm này tạo khi nó ở trong tù.
‎Tôi muốn thêm nó, cơ mà...
‎Sao cứ thấy thêm nó vào ‎nghĩa là mọi chuyện đều ổn?
‎Như chẳng có gì xảy ra?
‎Nó chỉ muốn vào nhóm.
‎Sáng nay tôi nghe nó nói thế.
‎Nó chỉ muốn cảm thấy ‎mình lại là một phần của gia đình.
‎Còn tôi có vẻ chỉ muốn phạt nó ‎vì những gì nó đã làm.
‎Hồi 16 tuổi tôi đã có thai.
‎Mười bảy tuổi đã đẻ nó.
‎Tôi sợ chết khiếp.
‎Tôi mong mỏi ‎có người quan tâm tôi, cần tôi.
‎Bố nó thì không.
‎Nhưng Dante thì có.
‎Suốt tám năm chỉ có hai mẹ con tôi.
‎Ra ngoài, chơi điện tử,
‎còn lên trường cùng tôi.
‎Rồi Malik đến, và...
‎Dante rút lui.
‎Đôi khi...
‎tôi mong nó không ra tù sớm thế.
‎Để không phải bận tâm vì cậu ấy?
‎Đêm tôi không ngủ được.
‎Tôi lắng nghe nó,
‎để đảm bảo nó không biến mất nữa,
‎đảm bảo nó luôn ở nhà.
‎Tôi kiểm tra phòng nó hai, ba lần.
‎Cả ban ngày nữa.
‎Tôi lái qua nhà vào giờ ăn,
‎hay ghé qua khi nó ở cùng anh.
‎Cậu ấy không phải sống với cô.
‎Việc giám sát không cần gắt thế.
‎Còn ai bảo vệ nó nữa đâu?
‎Còn ai muốn nó nữa?
‎Tôi hiểu cậu ấy.
‎Cậu ấy muốn làm cô bất ngờ.
‎Muốn cô tự hào về cậu ấy.
‎Mà sao có thể? Cậu ấy đâu có cơ hội.
‎Dante mà ta biết khác nhau đó, Moses.
‎Không, nếu cô giám sát cậu ấy quá chặt,
‎để không bị mắc sai lầm
‎thì cũng đâu có cơ hội thành công.
‎Nếu tôi buông tay chỉ một chút, ‎nó sẽ ngã thì sao?
‎Nó không giống Leah.
‎Nếu thất bại, Leah sẽ học ở ‎Đại học California, không phải Yale.
‎Nếu Dante thất bại, cái giá còn cao hơn.
‎Là cả cuộc đời nó.
‎Cô cứ làm việc mình cần,
‎đều là con cô mà.
‎Hẹn hò à?
‎Vẫn chưa kết thúc nhỉ?
‎Hy vọng là không.
‎Tính tiền đi.
‎Gần nửa đêm rồi.
‎Giờ giới nghiêm à?
‎Tôi phải làm gương mà.
‎Vậy có thể gặp lại cô chứ?
‎Tôi sẽ xem xét.
‎Tối mai làm vài ly rồi xem xét nhé.
‎Anh nghĩ là anh nhìn qua cửa sổ lâu vậy,
‎tôi sẽ vác anh với ‎gương mặt buồn đó lên nhà?
‎Gương mặt buồn này ‎chỉ muốn nhìn cô đi bộ lên thềm nhà.
‎Tối nay anh tỏ ra lịch lãm ‎cũng chẳng được gì, anh Martin.
‎Tôi không lịch lãm,
‎chỉ canh chừng thôi.
‎Tôi chỉ cần cô vào nhà an toàn.
‎Anh muốn tôi mở đèn không?
‎Em yêu, em có thể mở áo hay quần tùy em.
‎Đi nhé.
‎BẢN NHẠC GHÉP
‎Ai đó? Là bọn tao đây!
‎Nào nhóc, lại đây.
‎Chào chú Dante đi.
‎Chào đi.
‎Tối qua con làm gì?
‎Đừng ai hỏi em ấy câu đó nữa đi.
‎Đến khu giải trí với bạn ạ.
‎Vui là con đi chơi.
‎Với cả đơn này tốt lắm.
‎Chỉ có ba lỗi chính tả. ‎Mẹ rất tự hào về con.
‎Mẹ à.
‎Cảm ơn đã thêm con vào nhóm.
‎Mẹ đâu có thêm con vào nhóm.
‎Là con đấy.
‎Mong là không sao.
‎Chắc chắn rồi.
‎Mọi người, tôi có chuyện cần tuyên bố.
‎Đáng lẽ tôi không nên nói gì...
‎nhưng sự thật là...
‎ta là gia đình.
‎Và...
‎Tôi có thể kiểm soát ‎việc mọi người có loan tin ra ngoài không,
‎hoặc tôi có thể làm điều đúng,
‎mọi người có thể nói gì tùy ý, ‎miễn hợp ý mọi người.
‎Nhà hàng này sắp được bán rồi.
‎Và sẽ có nhiều thay đổi.
‎Tôi có đề nghị cho cậu.
‎Chú mua nhẫn cầu hôn rồi à?
‎Mẹo cho chú.
‎Thường ba ngày bà ấy sẽ đồng ý.
‎Cậu nghĩ sao nếu...
‎chuyển khỏi chỗ mẹ cậu?
‎Mẹ không muốn sống với cháu.
‎- Tôi không nói vậy. ‎- Chú luôn nói vậy.
‎Nghe này, đôi khi ‎sẽ tốt hơn nếu cậu tránh xa rắc rối,
‎thay vì bị kẹt trong đó.
‎Cháu đã xa nhà bốn năm.
‎Tôi chỉ cố giúp thôi.
‎Chú đâu giúp cháu, mà tự giúp chú.
‎Biết gì chứ? Tránh tôi ‎không làm bà ấy yêu cậu hơn.
‎Chào, D.
‎Vào đây đi.
‎Này, tôi sắp muộn giờ về nhà rồi, nên...
‎Ôi không. Vào đây nào.
‎Carver ở cùng các anh chứ?
‎Không, Carver bị thương.
‎Đêm qua từ chỗ làm về nhà, ‎cậu ấy bị gã nào đánh.
‎Cậu ấy không ổn.
‎Không rõ có qua khỏi không.
‎Cậu bạn Cliff của cậu tìm cậu.
‎Cậu ấy thấy Carver.
‎Về vụ đánh nhau ở khu giải trí?
‎Phải...
‎Anh ta ve vãn em tôi.
‎Vậy cậu ta ở khu giải trí,
‎ở nhà anh họ cậu,
‎và đi theo Carver về nhà?
‎Cậu ta có âm mưu rồi.
‎Cậu ta sẽ không dừng lại.
‎Giờ anh biết tôi...
‎tôi tiếc về chuyện Carver.
‎Tôi rất buồn về việc đó.
‎Mà chắc anh ấy chỉ muốn trả thù.
‎Cậu đi quá lâu, ‎quên mất chuyện này rồi.
‎Họ biết ta là ai, ở đâu,
‎nghĩa là họ chỉ dừng lại
‎nếu họ biết họ sẽ nhận quả báo.
‎Cậu hiểu chứ?
‎Có.
‎Anh cứ làm việc cần làm.
‎Không, anh bạn.
‎Cậu mới phải làm.
‎Cái này để làm gì?
‎Không nhờ ta, ‎anh họ cậu có thể ở căn hộ đó ư?
‎Bọn tôi đã giúp cậu.
‎Thay vì phải trả giá, ta sẽ nhận lợi.
‎Cậu tự gây ra, giải quyết đi.
‎Tôi không phải trả cho anh gì cả.
‎Thật ra, anh nợ tôi.
‎Tôi mất bốn năm cuộc đời ‎vì thay anh nhận tội.
‎Chỉ vì anh nghe cảnh sát đến.
‎Anh biết họ sẽ đến.
‎Có khi anh đã bảo họ tìm tôi.
‎Tôi không rõ giờ cuộc sống tôi ‎sẽ như nào nữa.
‎Nhưng tôi biết mình phải tránh xa anh.
‎Cậu không làm,
‎cậu sẽ không còn ai ‎hay tránh được tôi.
‎Có vẻ bà rất thắc mắc về cô Joanna.
‎Bố con sẽ có chuyện muốn nói.
‎Bà hỏi nhiều thứ lắm ạ.
‎Chào.
‎Chào mẹ.
‎Này, dịch ra.
‎Được, mẹ muốn chơi à?
‎Dù là mẹ con, ‎mẹ cũng sẽ thua thảm thôi.
‎Giờ mẹ gặp nguy rồi.
‎- Xem nào, mẹ định làm gì? ‎- Chết tiệt!
‎Con lấy chút đồ.
‎Con chờ chút.
‎Mẹ làm gì thế?
‎Con cần nghỉ hè.
‎Cứ chơi đùa đi, ‎khi con vẫn còn là trẻ con.
‎Leah, em làm gì với mấy thứ đó?
‎Barry ở đây. Bọn em sẽ vẽ tranh.
‎Barry?
‎- Anh quên đồ trong nhà Sam. ‎- Này!
‎Con đi với Leah đến khu vui chơi à?
‎Mẹ bảo em ấy có thể đi.
‎Đi với bạn.
‎Bọn con là bạn.
‎Không phải bạn? ‎Con là anh trai con bé.
‎Con nói dối mẹ.
‎Vâng, vì những gì mẹ làm...
‎- những gì mẹ luôn làm. ‎- Thôi đi!
‎Mẹ bảo em có thể làm gì tùy thích,
‎mà khi em ấy làm việc ‎mẹ không muốn thì lại sai?
‎Đây không phải vấn đề đi chơi.
‎Mà là việc con đã giữ bí mật.
‎Ở nhà này không có sự dối trá.
‎Vậy đừng để bọn con ‎thấy mình chẳng còn lựa chọn!
‎Vì em ấy sợ làm mẹ thất vọng hay buồn.
‎- Con bé tự nói được. ‎- Khi nào chứ?
‎Con khiến con bé nghĩ là mình đã thay đổi,
‎nhưng mẹ biết mà.
‎Mẹ hiểu con.
‎Mẹ, anh ấy đã thay đổi.
‎- Cái quái... Mẹ làm gì... ‎- Phải chứ?
‎Đi đi.
‎Việc đó...
‎Phải.
‎Vừa ra tù,
‎mà vẫn dùng à?
‎Con vẫn đi cùng cái hội đó.
‎Vẫn tạo ra sự ngờ vực trong cái nhà này.
‎Khiến gia đình gặp nguy hiểm,
‎hoặc tệ hơn.
‎Mẹ ơi!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Không! Barry!
‎- Pằng! ‎- Bỏ xuống!
‎Đừng dọa nó! Dante!
‎Này.
‎Barry, này...
‎Cháu...
‎Cháu thấy ở đâu?
‎Cháu thấy nó dưới ghế sofa.
‎Không sao đâu.
‎Này, ‎bình tĩnh‎.
‎Bình tĩnh nào.
‎Ừ, dưới ghế sofa....
‎Nghe chú nói này.
‎Nó không phải đồ chơi. ‎Đây không phải trò chơi.
‎Hay là cháu...
‎Cháu từ từ đưa súng cho chú D nhé?
‎Phải.
‎Từ từ, chậm rãi thôi.
‎Cháu đưa cho chú D nhé?
‎Ở yên đó.
‎Mang nó ra khỏi đây!
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Con định sửa nó!
‎Không phải của con.
‎Vậy là con giữ nó cho người khác.
‎Lần trước lý do đó có thỏa đáng chứ?
‎Con định vứt đi trước khi Barry về.
‎- Con không biết nó ở nhà. ‎- Giờ con đổ cho Barry?
‎Vì tìm thấy thứ mà con mang vào nhà nó?
‎- Annette, bình tĩnh. ‎- Mẹ, thôi đi.
‎Hai người không biết nó có thể làm gì đâu.
‎Vậy mẹ kể họ đi.
‎Rõ là mẹ muốn nói, thế thì nói đi.
‎Nó có kể con về cái lần ‎mẹ thấy nó giấu ma túy
‎trong thùng xả nước bồn cầu chứ?
‎Hay khi nó đánh thằng bé trong sân,
‎đánh mạnh đến nỗi phải đi bệnh viện.
‎Hay mấy lần nó về nhà, người đầy màu.
‎Còn lần con chạy vào nhà,
‎bảo mẹ phải tắt hết điện ‎mà không nói lý do.
‎Rồi ta phải giả là trò chơi ‎trước mặt Leah.
‎Vì cảnh sát tìm con, ‎bọn ta phải giả vờ là nhà không có ai.
‎Rồi cuối cùng họ cũng thấy con mà?
‎Chắc không đủ sớm cho mẹ.
‎Con cá mẹ muốn biến con thành mẹ.
‎Dù con làm gì, thay đổi như nào, ‎mẹ sẽ không để con quên đi.
‎Con đã thay đổi thế nào?
‎Mẹ à...
‎mẹ đưa con ra ngoài đó...
‎sẽ chẳng rõ việc gì sẽ xảy ra với con.
‎D, con không hiểu.
‎Giờ mẹ chẳng quan tâm nữa.
‎Biên dịch: Asgard